1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[kargalar gaklıyor]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Vaiz] Ne mutlu sözlere
İmparatorun!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
Çünkü yolumuzu aydınlatan O'dur!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
O'nun lütfuyla,
Bize bahşettiği

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Onun büyük kütüphanesi,
böylece alt düzeydeki hizmetkarlar

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
O'nun sözünü paylaşabileceğim gibi!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
O halde bilin ki, önceki zamanda,

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
yıldızlar henüz gençken...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...ve galaksi karanlığa gömüldü...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...İmparator'du
ışığı ilk kim getirdi!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[ayak sesleri]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Prefect] Saymak senin görevin.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan üç,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
dokuz bin,
dokuz yüz doksan dört...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
saymak benim görevimdir.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Vali] Düşünme olmayacak.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[çamurlama]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Prefect] Akıl yürütmek, yalanları düşünmektir.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Vali] Okuma yapılmayacak.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[horlama]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan altı...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[çamur]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan altı...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...dokuz yüz doksan altı...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Vali] Konuşma olmayacak.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Bilgi yozlaştırır.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Bu tehlikeli bir şey.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Bunu anlıyor musun, Usta Neath?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Evet, Başkan.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan yedi,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
dokuz bin,
dokuz yüz doksan sekiz.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
İmparatorun ışığı tek ışıktır.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan dokuz...

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[uğursuz müzik]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
On bin.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
On bin bir,
on bin iki...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Vali] Konuşma olmayacak.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
Bazen bunu hiç fark ettiniz mi?

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
Yanlış sayıda kitap mı var?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Hayır.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[ayak sesleri]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Prefect] Düşünmek
ihanete davetiye çıkarmaktır.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Prefect] Saymak senin görevin.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[ayak sesleri]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan altı,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
saymak benim görevimdir.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Dokuz bin dokuz yüz
ve doksan yedi...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[yaklaşan ayak sesleri]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan sekiz,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
İmparatorun ışığı benim tek ışığımdır.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Dokuz bin,
dokuz yüz doksan dokuz...

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Vali] Okuma yapılmayacak.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[ürkütücü sesler]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Şeytani sesler] Yap şunu.
Açlığınızı kucaklayın.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Seni nasıl kemirdiğini hisset.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
Gözlerini çalıştırmayı ne kadar özledin
bu sayfalarda,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
bilgisinin zihninize sızdığını hissedin.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Kitabı al. Göster bize, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Bakalım.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[nefes nefese kalır]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[yoğun nefes alma]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[iç çeker]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
On bin,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
on bin bir,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
on bin iki...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Prefect] Akıl yürütmek, yalanları düşünmektir.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Vaiz] Bu kitapların önemi
hafife alınamaz.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Vaiz 2] Neden bekletiliyoruz?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Vaiz] Burada olmalılar!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Vaiz 2] Bu benim sabrımı sınıyor.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Vaiz] Kitaplar olmadan vaaz veremem.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[Vaiz 2]
Bu kitaplar buna değse iyi olur!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Bir kez daha büyük onur duyduk
böyle hayırlı misafirleri ağırlamak.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Aynen öyle, Vali.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Gerçekten hizmet ettiğin için kutsanmışsın
İmparator bizim himayemiz aracılığıyla.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Ben öyleyim.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
Yeni ciltler hazır mı?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Bunlar.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
İyi.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Her şey olması gerektiği gibi.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
Bizim aracılığımızla İmparator'un lütfu
binlerce kişiye ilham verecek.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Bir sonraki partiyi erkenden hazırlayın.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Elbette.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
İmparatorun bereketi üzerinize olsun.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Kaderimiz O'nun elindedir.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[uğursuz gürültü]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[nefes nefese kalır]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[yoğun nefes alma]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
On bin bir,
saymak benim görevimdir.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Vali] Düşünme olmayacak.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Vali] Konuşma olmayacak.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Ne? Nedir?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Bir kitap.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Ekstra bir kitap. Haklıydın.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Orada, rafta bir tane buldum.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Yaptın mı?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
Okudunuz mu?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Hayır.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Söyle bana, onu nerede buldun?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
On iki, yetmiş bir A,
saydığım yer.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
Sen kimsin?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Benim adım Bole.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[inleme]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Prefect] Saymak senin görevin.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[yoğun nefes alma]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Hayır...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Bu olamaz...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Vali]
Düşünmek ihanete davetiye çıkarmaktır.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
Bole'mu? Bole'mu?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Bole'mu?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[nefes nefese]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Konuşma olmayacak!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Görünüşe göre sana kuralları hatırlatmam gerekiyor.
Usta Neath.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Özür dilerim, Vali.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Bu sadece... ekstra kitap.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Ekstra kitaplar mı?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Sayma görevlerinde başarısız oldun mu?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Usta Bole'u bulmaya çalışıyordum.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
O her şeyi biliyor.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Usta Bole yok.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Ama... Vali,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Onunla konuştum.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Yanılıyorsun.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
hiç olmadı
burada bu isimde bir usta var.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
O zaman belki de adını yanlış duydum.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Bir işareti, bir yara izi vardı
boynunun yanında.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Sorgulamak otoriteyi zayıflatmaktır.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Artık konuşma olmayacak.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Evet, Vali.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
Şimdi git.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Ve düşüncelerine izin verme
sana ihanet etmek.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[çığlık atıyor]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[yoğun nefes alma]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Vali] Okuma yapılmayacak.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[yoğun birikme]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Ah!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[nefes nefese]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[nefes nefese]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[titriyor]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[çığlık atar]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Bak. Bakmak. Bak...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Şeytani sesler] Bakalım...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Bak. Bakmak.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Şeytani sesler] Değişimi kucaklayın...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[nefes nefese ve çığlık atıyor]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[kükreyen]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[çığlık atıyor]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Selamlar, hayırlı uğurlu olsun...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Evet, evet!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
- Hazırlar mı?
-Elbette.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Tam istediğin gibi.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
İyi.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Evet...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Gelin. Acele etmek!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Yapılması gereken işler var.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[ürkütücü sesler]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Yarın döneceğiz, Vali.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Hazır olun.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Elbette.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Gaklama]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Rahip] Toplanın!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Bana kulaklarını ver ve iyi dinle

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
çünkü kelimelere katlanıyorum
aydınlanmayı seven...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...ve parlaklığın...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...en karanlık köşelerde parıldayan
galaksimizin...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...ve ihtişamıyla ortaya çıkar

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
değişimin hediyesi!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[tezahürat]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Bilgi yozlaştırır.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Tehlikeli bir şey...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[hırlıyor]